Translations of Main Menus: Difference between revisions
From The DarkMod Wiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
Restructure |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
... and other I18N TDM-platform strings that are not FM-specific. | ... and other I18N TDM-platform strings that are not FM-specific. | ||
==Phrases Considered "Translated"== | |||
Shown in declining count order, for TDM 2.14. | |||
* Catalan - 1265 (94%) | |||
* Russian - 1232 (92%) | |||
* French - 1197 (89%) | |||
* German - 1195 (89%) | |||
* Turkish - 1193 (89%) | |||
* Hungarian - 1190 (88%) | |||
* Polish - 1183 (88%) | |||
* Slovak - 1164 (86%) | |||
* Italian - 1142 (85%) | |||
* Romanian - 1137 (84%) | |||
* Spanish - 1102 (82%) | |||
* Danish - 1095 (82%) | |||
* Portuguese - 1034 (77%) | |||
* Czech - 998 (74%) | |||
* Dutch - 142 (11%) | |||
* Swedish - 136 (10%) | |||
=== Commentary === | |||
First-ranked Catalan is the newest entry. As for other languages, presumably they have suffered some slippage of coverage due to the minor accumulations of new English phrases over the last decade, without translation updates. | |||
Bottom-ranked Dutch and Swedish remain as stubs, awaiting full translation. Not shown: Other possible future-candidate Latin and Cyrillic languages, with similar stubs in all.lang, but no .lang files generated at this time. | |||
Translation with AI may be called to help with these shortcomings. | |||
=== Methodology=== | |||
As of TDM 2.14, english.lang defines '''1347''' #str_ phrases (and presumably a similar number in the [english] section of all.lang). This value is the denominator of percentage calculations. | |||
The numerators come from counting the number of lines in various "missing.txt" files that result from running gen_lang_plus with its "-missing" option. Here's how it does its categorization for each [language]... | |||
If, for a given [english] #str_ ID in all.lang, either: | |||
# there's no matching [language] #str_ ID; or | |||
# there's a matching [language] #str_ID, but with the same phrase as [english], and it's not marked with the special translator comment "// stays the same" | |||
then that is output as a "missing" (untranslated) line. | |||
Caveats | ===Caveats=== | ||
* Because of certain problems (multiline comments, duplicate entries), these numbers are estimates, not definitive. | * Because of certain problems (multiline comments, duplicate entries), these numbers are merely very good estimates, not definitive. | ||
* Some phrases shouldn't or can't be translated (e.g., PC function keys), or are the same in English and the other language, even if not marked with "// stays the same". | * Some phrases shouldn't or can't be translated (e.g., PC function keys), or are the same in English and the other language, even if not marked with "// stays the same". In particular, translation away from English may be difficult for some technical and/or abbreviated terms in Settings. Perhaps a more concerted effort to apply the "// stays the same" tag is warranted. | ||
* These estimates do not account of any possible platform text left hard-coded in English text, so not represented by a #str_. | * These estimates do not account of any possible platform text left hard-coded in English text, so not represented by a #str_. Hopefully there's little to none of that left. | ||
* These estimates do not account for platform aspects with no translation mechanism, e.g.: | * These estimates do not account for platform aspects with no translation mechanism, e.g.: | ||
** Readme's about potential games to select | ** Readme's about potential games to select | ||
** Barks and subtitles (common to all FMs) | ** Barks and subtitles (common to all FMs) | ||
** TDM's website, installer, wiki, forums, etc. | |||
* The quality of the translations are not assessed. In particular, improvements to Stone and Carleton fonts in support of certain accented characters will not likely roll out to individual strings until TDM 2.15. A few menu strings remain in the unimproved, deprecated Carleton_Condensed font. | |||
==See Also== | |||
* [i18n - Core Translation] | |||
* [i18n - Charset] | |||
Revision as of 12:30, 23 June 2026
... and other I18N TDM-platform strings that are not FM-specific.
Phrases Considered "Translated"
Shown in declining count order, for TDM 2.14.
- Catalan - 1265 (94%)
- Russian - 1232 (92%)
- French - 1197 (89%)
- German - 1195 (89%)
- Turkish - 1193 (89%)
- Hungarian - 1190 (88%)
- Polish - 1183 (88%)
- Slovak - 1164 (86%)
- Italian - 1142 (85%)
- Romanian - 1137 (84%)
- Spanish - 1102 (82%)
- Danish - 1095 (82%)
- Portuguese - 1034 (77%)
- Czech - 998 (74%)
- Dutch - 142 (11%)
- Swedish - 136 (10%)
Commentary
First-ranked Catalan is the newest entry. As for other languages, presumably they have suffered some slippage of coverage due to the minor accumulations of new English phrases over the last decade, without translation updates.
Bottom-ranked Dutch and Swedish remain as stubs, awaiting full translation. Not shown: Other possible future-candidate Latin and Cyrillic languages, with similar stubs in all.lang, but no .lang files generated at this time.
Translation with AI may be called to help with these shortcomings.
Methodology
As of TDM 2.14, english.lang defines 1347 #str_ phrases (and presumably a similar number in the [english] section of all.lang). This value is the denominator of percentage calculations.
The numerators come from counting the number of lines in various "missing.txt" files that result from running gen_lang_plus with its "-missing" option. Here's how it does its categorization for each [language]...
If, for a given [english] #str_ ID in all.lang, either:
- there's no matching [language] #str_ ID; or
- there's a matching [language] #str_ID, but with the same phrase as [english], and it's not marked with the special translator comment "// stays the same"
then that is output as a "missing" (untranslated) line.
Caveats
- Because of certain problems (multiline comments, duplicate entries), these numbers are merely very good estimates, not definitive.
- Some phrases shouldn't or can't be translated (e.g., PC function keys), or are the same in English and the other language, even if not marked with "// stays the same". In particular, translation away from English may be difficult for some technical and/or abbreviated terms in Settings. Perhaps a more concerted effort to apply the "// stays the same" tag is warranted.
- These estimates do not account of any possible platform text left hard-coded in English text, so not represented by a #str_. Hopefully there's little to none of that left.
- These estimates do not account for platform aspects with no translation mechanism, e.g.:
- Readme's about potential games to select
- Barks and subtitles (common to all FMs)
- TDM's website, installer, wiki, forums, etc.
- The quality of the translations are not assessed. In particular, improvements to Stone and Carleton fonts in support of certain accented characters will not likely roll out to individual strings until TDM 2.15. A few menu strings remain in the unimproved, deprecated Carleton_Condensed font.
See Also
- [i18n - Core Translation]
- [i18n - Charset]
